Ἀπόσπασμα 50 - Σαπφώ

 Ἀπόσπασμα 50 - Σαπφώ

ὀ μὲν γὰρ κάλος ὄσσον ἴδην πέλεται ⟨κάλος⟩,

ὀ δὲ κἄγαθος αὔτικα καὶ κάλος ἔσ⟨σε⟩ται.

Ἀπόσπασμα 48 - Σαπφώ

 Ἀπόσπασμα 48 - Σαπφώ

ἦλθες, κ᾿ εὖ ἐπόησας, ἔγω δέ σ᾿ ἐμαιόμαν,

ὂν δ᾿ ἔψυξας ἔμαν φρένα καιομέναν πόθῳ

Ἀπόσπασμα 42 - Ἀλκαῖος

Ἀπόσπασμα 42 - Ἀλκαῖος

νῦν χρῆ μεθύσθην καί τινα πρὸς βίαν

πώνην, ἐπεὶ δὴ κάτθανε Μύρσιλος.

Ἀπόσπασμα 158 - Ἀλκαῖος

Ἀπόσπασμα 158 - Ἀλκαῖος

οὐ χρῆ κάκοισι θῦμον ἐπιτρέπην·

προκόψομεν γὰρ οὔδ’ ἒν, ἀσάμενοι

σ’, ὦ Βύκχι· φάρμακον δ’ ἄριστον

οἶνον ἐνικαμένοις μεθύσθην.

Ἀπόσπασμα 163 - Ἀλκαῖος

 Ἀπόσπασμα 163 - Ἀλκαῖος

πώνωμεν· τί τὰ λύχν’ ὀμμένομεν; δάκτυλος ἀμέρα.

κὰδ δ’ ἄερρε κυλίχναις μεγάλαις , ἄϊτα, ποικίλαις·

οἶνον γὰρ Σεμέλας καὶ Δίος υἶος λαθικάδεα

ἀνθρώποισιν ἔδωκ'. ἔγχεε κέρναις ἔνα καὶ δύο

πλήαις κὰκ κεφάλας, ἀ δ' ἀτέρα τὰν ἀτέραν κύλιξ

ὠθήτω· . . . . .

Fragen eines lesenden Arbeiters - Bertolt Brecht

Fragen eines lesenden Arbeiters - Bertolt Brecht

Wer baute das siebentorige Theben?
In den Büchern stehen die Namen von Königen.
Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt?

Und das mehrmals zerstörte Babylon
Wer baute es so viele Male auf? In welchen Häusern
Des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute?

Wohin gingen an dem Abend, wo die Chinesische Mauer fertig war
Die Maurer? Das große Rom
Ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie? Über wen
Triumphierten die Cäsaren? Hatte das vielbesungene Byzanz
Nur Paläste für seine Bewohner? Selbst in dem sagenhaften Atlantis
Brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang
Die Ersaufenden nach ihren Sklaven.

Der junge Alexander eroberte Indien.
Er allein?
Cäsar schlug die Gallier.
Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich?
Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte
Untergegangen war. Weinte sonst niemand?
Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg. Wer
Siegte außer ihm?

Jede Seite ein Sieg.
Wer kochte den Siegesschmaus?
Alle zehn Jahre ein großer Mann.
Wer bezahlte die Spesen?

So viele Berichte.
So viele Fragen.

-

Ερωτήσεις ενός εργάτη που διαβάζει - Μπέρτολτ Μπρεχτ
(μτφρ. Μάριος Πλωρίτης)

Ποιος έχτισε τη Θήβα την εφτάπυλη;
Στα βιβλία δε βρίσκεις παρά των βασιλιάδων τα ονόματα.
Οι βασιλιάδες κουβάλησαν τ΄ αγκωνάρια;

Και τη χιλιοκαταστρεμμένη Βαβυλώνα,
ποιος την ξανάχτισε τόσες φορές; Σε τι χαμόσπιτα
της Λίμας της χρυσόλαμπρης ζούσαν οι οικοδόμοι;

Τη νύχτα που το Σινικό Τείχος αποτελειώσανε, πού πήγανε
οι χτίστες; Η μεγάλη Ρώμη
είναι γεμάτη αψίδες θριάμβου. Ποιος τις έστησε; Πάνω σε ποιούς
θριαμβεύσανε οι Καίσαρες; Το Βυζάντιο το χιλιοτραγουδισμένο
μόνο παλάτια είχε για τους κατοίκους του; Ακόμα και στη μυθική Ατλαντίδα
τη νύχτα, που τη ρούφηξε η θάλασσα, τ΄αφεντικά
βουλιάζοντας, με ουρλιαχτά τους σκλάβους τους καλούσαν.

Ο νεαρός Αλέξανδρος υπόταξε τις Ινδίες.
Μονάχος του;
Ο Καίσαρας νίκησε τους Γαλάτες.
Δεν είχε ουτ΄ ένα μάγειρα μαζί του;
Ο Φίλιππος της Ισπανίας έκλαψε όταν η Αρμάδα
του βυθίστηκε. Δεν έκλαψε τάχα άλλος κανένας;
Ο Μέγας Φρειδερίκος κέρδισε τον Εφτάχρονο τον Πόλεμο. Ποιος
άλλος τόνε κέρδισε;

Κάθε σελίδα και μια νίκη.
Ποιος μαγείρεψε τα νικητήρια συμπόσια;
Κάθε δέκα χρόνια κι ένας μεγάλος άντρας.
Ποιος πλήρωσε τα έξοδα;

Πόσες και πόσες ιστορίες!
Πόσες και πόσες απορίες!


1936, Das Wort